+1 που τελικά δεν είδα
Έχω Μεγάλο Πρόβλημα (10 επεισόδια)
Ή αλλιώς, όταν η κυριολεκτική μετάφραση σε φέρνει σε δύσκολη θέση
Η σύνοψη της σειράς στο Netflix μας λέει μόνο πως η Κούμικο και ο Κέν’ιτσι έχουν ένα πρόβλημα στο γάμο τους, δεν μας λέει περιγράφει όμως ποιο είναι αυτό, αν και η μετάφραση του τίτλου που θυμίζει λίγο 80ς βιντεοταινία, μας αφήνει να μαντέψουμε. Κυριολεκτικά η μετάφραση από τα ιαπωνικά είναι: Το πέος του συζύγου μου δεν μπαίνει (夫のちんぽが入らない ότο νο τσίνπο γκα χαιρανάι). Βασισμένο σε βιβλίο μη-μυθοπλαστικό, όπως ισχυρίζεται η συγγραφέας, με τίτλο που παραπέμπει σε κωμωδία καταστάσεων, κάθε άλλο παρά κωμωδία δεν είναι.
Η Κούμικο και ο Κέν’ιτσι γνωρίζονται και ερωτεύονται στο πανεπιστήμιο, ένα ταιριαστό ζευγάρι που φαίνεται να περνάει καλά και να απολαμβάνει ο ένας τον άλλο. Όμως δεν έχουν καταφέρει να κάνουν διεισδυτικό σεξ καθώς η Κούμικο βιώνει έντονο πόνο όταν προσπαθεί να κάνει σεξ με τον σύζυγό της. Φταίει το μέγεθος; το σώμα της; η αρχική απειρία;
Χωρίς να θέλω να κάνω σπόιλερ για το τι συμβαίνει, θα μπούμε σε άβολα και σκοτεινά μονοπάτια, εκεί που υπάρχει τραύμα, κατάθλιψη και έλλειψη αυτοεκτίμησης. Βρήκα ενδιαφέρουσα τη διαφορετική προσέγγιση του θέματος της ασεξουαλικότητας και της σεξουαλικής δυσλειτουργίας, από τη συνηθισμένη που θα συναντούσαμε σε μία αμερικανική σειρά πχ. Πολλά τα σχόλια στο διαδίκτυο για το θέμα αυτό, παρόλα αυτά, ας μην γενικεύουμε, είναι μια προσωπική ιστορία, όχι η εικόνα μιας κουλτούρας.
Να το δεις: για την διαφορετική προσέγγιση, για τις πολύ καλές ερμηνείες των ηθοποιών και για την τρυφερότητα και το συναίσθημα που αναβλύζει (αρκετά στάνταρ για ιαπωνικό ντοράμα)
Hibana: Σπίθα (10 επεισόδια)
Εδώ απαντάμε στο ερώτημα: έχουν οι Ιάπωνες χιούμορ;
Άλλη μία σειρά που βασίζεται σε βιβλίο, το ομότιτλο Hibana 火花 που εκδόθηκε το 2015 και μάλιστα κέρδισε το βραβείο Ακουταγκάβα, της ίδιας χρονιάς. Ο συγγραφέας του βιβλίου, Ναόκι Ματαγιόσι, κι ίδιος κωμικός, μας διηγείται την πορεία και την σχέση μεταξύ δύο (ή μάλλον τριών) κωμικών του μανζάι. Το αρχικό, ελαφρώς αποτυχημένο ντουέτο κωμικών των Τοκουνάγκα και Γιαμάσιτα, θα αλλάξει χαρακτήρα και πορεία μετά την επαφή του Τοκουνάγκα με τον Καμίγια, έναν μεγαλύτερο και πιο έμπειρο κωμικό με έντονη και εκκεντρική προσωπικότητα. Ο Καμίγια υπόσχεται να βοηθήσει τον Τοκουνάγκα να γίνει καλύτερος κωμικός με αντάλλαγμα ο Τοκουνάγκα να γράψει την βιογραφία του. Θα πάει καλά αυτό;
Το τρενάκι της πλοκής θα ξεκινήσει με ανοδική πορεία και θα καταλάβουμε ότι κάθε άλλο παρά απλό τρενάκι δεν είναι, παραπέμπει σε επικίνδυνο roller coaster. Το απρόβλεπτο σενάριο βρίσκει έξοχους ηθοποιούς για να αναδειχθεί και είμαι σίγουρη ότι και θα σου αρέσει και το soundtrack, και θα σου κολλήσει το τραγούδι των τίτλων για αρκετό καιρό στο κεφάλι και θα απολαύσεις και το σκηνικό του Τόκυο, έτσι όπως παρουσιάζεται με πολύ καλή δουλειά στη φωτογραφία και την παραγωγή της σειράς.
Θα τελειώσω με μια παρένθεση για το μανζάι που ίσως σε βοηθήσει να προσεγγίσεις καλύτερα τη σειρά. Το μανζάι είναι ένα παραδοσιακό είδος σταντ απ κωμωδίας που εκτελείται από ντουέτο κωμικών. Οι ρόλοι είναι δύο: ο αστείος και ο σοβαρός. Η κωμωδία στηρίζεται στο λεκτικό χιούμορ με συνεχόμενα και ταχύτατα σχόλια και λογοπαίγνια στην διάλεκτο του Κανσάι που είναι αδύνατον να μεταφραστούν και επίσης αδύνατον να πιάσεις και να καταλάβεις, αν δεν έχεις την ιαπωνική σαν πρώτη γλώσσα και αν δεν ζεις πολλά χρόνια στην Ιαπωνία ώστε να μπορέσεις να καταλάβεις τις αναφορές. Συνεπώς, ο πιο πιθανό είναι να μην γελάσεις και να μην καταλάβεις ποτέ γιατί το κοινό γελάει.
Η άσχετη πληροφορία που κι εγώ έμαθα γράφοντας αυτό το κείμενο, είναι ότι ο γνωστός σκηνοθέτης Τακέσι Κιτάνο, ξεκίνησε την καριέρα στο πολύ επιτυχημένο ντουέτο μανζάι Two Beat (ツービート, Τσου Μπίιτο) την δεκαετία του ’70.
Ο Γυμνός Σκηνοθέτης (2 σεζόν – 16 επεισόδια)
Ναι, πρόκειται για αληθινή ιστορία
Η τρίτη σειρά είναι βασισμένη εν μέρει, στην αληθινή ιστορία του σκηνοθέτη ερωτικών ταινιών Τόρου Μουρανίσι και στηρίζεται και αυτή αντίστοιχα σε ημι-βιογραφικό βιβλίο με τον ίδιο τίτλο. Η σειρά έχει πλέον δύο σεζόν στο Netflix και είναι μια απολαυστική βουτιά στον χωροχρόνο, στην Ιαπωνία της δεκαετίας του ΄80 και στον μικρόκοσμο των ερωτικών ταινιών την περίοδο της άνθισης των βιντεοταινιών.
Ο Μουρανίσι, ξεκινά από πωλητής και γίνεται σκηνοθέτης με όραμα να φέρει τον έρωτα παντού, να δημιουργήσει τις καλύτερες ερωτικές ταινίες. Με μια ομάδα άσχετων, υπερβολικό ζήλο και ενθουσιασμό και με αρχική του μούσα την Καόρου Κουρόκι (μια πραγματικά εικονική προσωπικότητα της σεξουαλικής απελευθέρωσης των ΄80ς στην Ιαπωνία) θα χτίσει μια αυτοκρατορία και, όπως φαντάζομαι θα μάντεψες, με τα ίδια υλικά θα την γκρεμίσει.
Η πρώτη σεζόν ξεκινά ως ανάλαφρη κωμωδία που σιγά σιγά αρχίζει να σοβαρεύει και να “σκουραίνει”, καθώς το έγκλημα, η γιάκουζα και ο Νόμος θα εμφανιστούν να σταματήσουν το τρελό όραμα του Μουρανίσι. Αν και πολλές φορές η ατμόσφαιρα γίνεται αρκετά σκοτεινή, δεν λείπουν οι τραγελαφικές σκηνές και ο πρωταγωνιστής Τακαγιούκι Γιαμάντα είναι ο καταλληλότερος ηθοποιός για να ισορροπήσει ανάμεσα στο δράμα και στο χιούμορ, να περάσει από το ένα στο άλλο σε δευτερόλεπτα, να μεταμορφώσει τον χαρακτήρα που ενσαρκώνει, τη σκηνή, τους υπόλοιπους ηθοποιούς.
Δεν ξέρω αν στην πραγματικότητα, ο πραγματικός Τόρου Μουρανίσι, ήταν τόσο χαρισματικός, για να καταφέρει ό,τι κατάφερε, πιθανόν και να ήταν. Πολλές κριτικές που βρήκα στα ιαπωνικά κατηγορούν το σενάριο για ωραιοποίηση της ιστορίας. Ο ίδιος ο Μουρανίσι πάντως διατηρεί ακόμα και σήμερα το δικό του blog και online shop.