Τι μπορείς να βρεις, πώς λειτουργεί και πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για τη μελέτη των ιαπωνικών.
Τι είναι το Αοζόρα Μπούνκο;
Σίγουρα θα γνωρίζεις το Project Gutenberg, μία Online ψηφιακή βιβλιοθήκη με βιβλία σε όλες τις γλώσσες τα οποία δεν έχουν πλέον πνευματικά δικαιώματα, είναι δηλαδή δημόσιας κυριότητας. Στο Project Gutenberg μπορεί κάποιος να βρει έναν αριθμό βιβλίων στα ιαπωνικά, αλλά σίγουρα όχι πολλά. Το αντίστοιχο site στα ιαπωνικά είναι το Aozora Bunko 青空文庫 και σε αυτό θα βρεις εκατοντάδες βιβλία, ανάμεσά τους κλασικά όπως το Ρασομόν, το Κοκορο και πολλά άλλα.
Όπως θα έχεις καταλάβει ήδη, πολλά από αυτά τα βιβλία είναι παλιά και αντιστοίχως η γλώσσα θα είναι λίγο παλαιότερη και ίσως με πιο δύσκολο λογοτεχνικό λεξιλόγιο. Συνίσταται κυρίως για όσους βρίσκονται στο επίπεδο Ν3 και πάνω, αν και μπορείς να βρεις και πολλά παιδικά βιβλία με πιο εύκολη γλώσσα. Τώρα, κάτι άλλο που μπορεί να παρατηρήσεις είναι ότι κάποια βιβλία θα τα βρεις και με τα παλιά κάντζι (旧字旧仮名) αλλά και με τα καινούργια (新字旧仮名), δηλαδή μετά τη γλωσσική μεταρρύθμιση του 1949. Σίγουρα η δεύτερη επιλογή θα είναι πιο ευκολοδιάβαστη.
Πως βρίσκω βιβλία;
Στην κεντρική σελίδα του 青空文庫 θα βρούμε αρχικά μια αλφαβητική αρχειοθέτηση των βιβλίων με βάση τον συγγραφέα ή τον τίτλο του βιβλίου (δες την αμέσως πιο πάνω εικόνα). Αυτό βοηθάει αν ψάχνουμε κάτι συγκεκριμένο να διαβάσουμε. Διαφορετικά, αν δεν ξέρουμε τι θα θέλαμε να διαβάσουμε μπορούμε να τσεκάρουμε τη λίστα ανά μήνα με τα πιο δημοφιλή βιβλία στην κατηγορία アクセスランキング. Πατώντας στη σελίδα ενός βιβλίου, πέρα από τις γενικές πληροφορίες, έχουμε την επιλογή να κατεβάσουμε το αρχείο, είτε σε μορφή *.txt είτε σε μορφή xhtml.Το πρώτο θα είναι καλύτερο αν θα διαβάσουμε το αρχείο σε έναν reader που διαβάζει και μορφοποιεί αρχείο aozora bunko και το δεύτερο, αν θα ανοίξουμε και θα διαβάσουμε το βιβλίο σε browser.
Και πως τα διαβάζω;
Όταν έχεις βρει το βιβλίο που σε ενδιαφέρει, υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το διαβάσεις. Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι ότι το αρχείο txt του Aozora Bunko χρειάζεται έναν ειδικό viewer για να μπορείς να έχεις όλες τις παραμετροποιήσεις. Υπάρχει Viewer ενσωματωμένος στη σελίδα που ανοίγει από browser και από κινητό με κάποιες παραμετροποιήσεις (δες την εικόνα για περισσότερες λεπτομέρειες), αλλά επίσης υπάρχει app για υπολογιστή, το AIR草紙 (Easoshi), δωρεάν για ανάγνωση 10 βιβλίων και μετά με ένα μικρό ποσό γίνεται ένας ψηφιακός αναγνώστης που ανοίγει όλα τα είδη βιβλίων (συμπεριλαμβανομένων pdf, cbz).
Με μία αναζήτηση στο App Store ή στο Play Store, θα μπορέσεις να βρεις δωρεάν και μη εφαρμογές της αρεσκείας σου που να διαβάζουν αυτόν τον τύπο βιβλίου και να τις χρησιμοποιήσεις στο κινητό σου ή στο τάμπλετ.
Μια άλλη επιλογή είναι να ανοίξεις το βιβλίο σε browser (δες την εικόνα για την επιλογή αυτή) και θα έχεις πολλές παραπάνω επιλογές, όπως παραμετροποιήσεις, σελιδοδείκτες, ανάγνωση text to speech, επιλογή κειμένου και πολλά άλλα. Θα δεις επίσης ότι μπορείς να ψάξεις και στο ίντερνετ για αναγνώσεις του βιβλίου από ανθρώπους, οι οποίες είναι δωρεάν και καλής ποιότητας ηχογραφήσεις. Έτσι, μπορείς να ακούς ταυτόχρονα αυτό που διαβάζεις και να εξασκήσεις την ακουστική σου ικανότητα.
Αξίζει τελικά;
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα εξαρτάται από τους στόχους σου και τα ενδιαφέροντά σου. Αν ένας από τους λόγους που μαθαίνεις ιαπωνικά, είναι για να μπορείς να διαβάζεις τη γλώσσα και σε ενδιαφέρει η λογοτεχνία, τότε αυτό το εργαλείο θα σου δώσει πρόσβαση σε εκατοντάδες πασίγνωστα βιβλία και θα έρθεις σε επαφή με την κλασσική ιαπωνική πεζογραφία. Αν πάλι, σου αρέσουν τα μάνγκα και τα light novels μόνο, έχουμε λύση και για αυτό. Και θα ακολουθήσουν και άλλες λύσεις για όσους ασχολούνται με τις σειρές/άνιμε και τη μουσική.