Λίγα λόγια για το βιβλίο
Το βιβλίο 魔女の宅急便 (ματζο νο τακκιουμπιν) Kiki’s Delivery Service αφηγείται τις περιπέτειες μιας νεαρής μάγισσας,της Κίκι, που στην ηλικία των 13 ετών φεύγει από το σπίτι της παρέα με την γάτα της την Τζίτζι με σκοπό να ξεκινήσει να ζει ανεξάρτητη από τους δικούς της και να εφαρμόσει τις μαγικές της ικανότητες στην πράξη. Η συγγραφέας Έικο Καντόνο έγραψε και κυκλοφόρησε αυτό το βιβλίο το 1985 και το 1989 ο αγαπημένος μας Χαγιάο Μιγιαζάκι του Studio Ghibli διασκεύασε το βιβλίο στο γνωστό σε όλους άνιμε. Από το 1989 μέχρι και το 2009 η συγγραφέας έχει εκδώσει συνολικά άλλα 6 βιβλία στη σειρά της Κίκι. Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, αγγλικά, σουηδικά, ιταλικά αλλά δυστυχώς, όχι ακόμα στα ελληνικά.
Το πρώτο βιβλίο είναι πολύ απλό, απευθύνεται κυρίως σε μικρές ηλικίες και ακολουθεί την Κίκι με το μαύρο φόρεμα και τη μαύρη γάτα, στα πρώτα της βήματα στην νέα της πόλη, πως κάνει νέους φίλους, πως ανοίγει την επιχείρηση ταχυμεταφορών με τη μαγική της σκούπα και την ικανότητά της να πετάει και πως σιγά σιγά, γίνεται ανεξάρτητη και αποκτά αυτοπεποίθηση. Στο τελευταίο κεφάλαιο, και αφού έχει περάσει ο πρώτος χρόνος της που ζει μόνη της, επιστρέφει για επίσκεψη στους γονείς της.
Είναι όντως από τα πιο δημοφιλή βιβλία για να διαβάσει κάποιος αρχάριος στα ιαπωνικά;
Ο κύριος αποδέκτης του βιβλίου είναι μικρά παιδιά δημοτικού και ο τρόπος γραφής είναι πολύ απλός, με ελάχιστα κάντζι. Το βιβλίο είναι αρκετά δημοφιλές σε αυτούς που μαθαίνουν ιαπωνικά εξαιτίας της απλότητάς του και της αγάπης που έχει ο περισσότερες κόσμος στις ταινίες του Studio Ghibli. Οπότε, ξαφνικά το βιβλίο αποκτά απρόσμενα κι ενήλικο κοινό. Είναι όμως το καταλληλότερο για αυτό το σκοπό, δηλαδή της εκμάθησης των ιαπωνικών;
Προσωπική μου άποψη είναι πως όχι, τουλάχιστον όχι σε αρχάριους. Καθώς έχει ελάχιστα κάντζι, είναι πολύ χρονοβόρο και δύσκολο για κάποιον που δεν έχει ακόμα λεξιλόγιο να το διαβάσει. Μπορεί τα κάντζι να είναι απαιτούν χρόνο για να τα μάθεις αλλά άπαξ και τα ξέρεις, κάνουν την ανάγνωση ευκολότερη και γρηγορότερη καθώς μπορεί κάποιος με ελάχιστη προσπάθεια και ακόμα και αν δεν ξέρει ακριβώς να διαβάζει μια λέξη να μαντέψει τι σημαίνει. Στα ιαπωνικά υπάρχουν πολλές ομόηχες λέξεις που χωρίς κάντζι είναι δύσκολο να τις ξεχωρίσεις και χωρίς αρκετό λεξιλόγιο όντας αρχάριος, είναι πραγματικά σαν να προσπαθείς να λύνεις ένα παζλ συνέχεια. Ένα δεύτερο σημείο που δυσκολεύει την ανάγνωση είναι η χρήση της ονοματοποιείας, δηλαδή η υπερβολική χρήση της, κάτι που είναι αρκετά συχνό σε παιδικά βιβλία. Κι ενώ το για το μέσο μαθητή δημοτικού αυτό δεν είναι πρόβλημα, γιατί είναι η γλώσσα του και ξέρει όλες αυτές τις λέξεις, για κάποιον που μαθαίνει τώρα τα ιαπωνικά η ονοματοποιεία θέλει πολύ χρόνο και προσπάθεια για να πει κάποιος ότι την κατέχει.
Το βιβλίο το διάβασα στα ιαπωνικά όντας σε πορεία για το επίπεδο Ν2 και με κούρασε πολύ για τους παραπάνω λόγους. Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο κουραστικό θα μπορούσε να μου έχει φανεί μερικά χρόνια πριν. Πέρα από όλα όσα έχουν να κάνουν με την γλώσσα, μου φάνηκε αρκετά παιδικό και δεν μπορούσε να μου κρατήσει το ενδιαφέρον, σε αντίθεση με την ομώνυμη ταινία του Μιγιαζάκι που είναι μία από τις αγαπημένες μου.
Η Κίκι και η Τζίτζι σε άνιμε
Η φαντασία του Μιγιαζάκι είδε κάτι πολύ διαφορετικό σε αυτήν την ιστορία και κρατώντας μόνο την βασική ιδέα του βιβλίου και τους χαρακτήρες, επαναδημιούργησε την Κίκι, τον Τζίτζι και την παρέα της αρχικά σε συνεργασία με την συγγραφέα, η οποία όμως σταδιακά διακόπηκε γιατί ο Μιγιαζάκι ήθελε να κάνει πολλές αλλαγές, κάτι με το οποίο δεν συμφωνούσε η Καντόνο.
Η ταινία άνιμε, αφήνει στην άκρη το επεισοδιακό χαρακτήρα του βιβλίου και επιλέγει μια εξιστόρηση με μεγαλύτερη συνοχή, που μπορεί να κρατήσει το ενδιαφέρον θεατών όλων των ηλικιών. Η ταινία είναι διαθέσιμη για streaming και το ελληνικό Netflix με τον τίτλο Κίκι: Η μικρή μαγισούλα και ενώ κατά βάση θεωρείται μια ταινία για παιδιά, παρακολουθείται με ενδιαφέρον από όλους. Ο βασικός κορμός της ιστορίας αφορά την δυσκολία της ενηλικίωσης, το στρες του να βρίσκεσαι μόνος σε άγνωστο περιβάλλον, την απόκτηση αυτοπεποίθησης και σίγουρα αυτά είναι θέματα διαχρονικά σε όλες τις ηλικίες.
Πέραν της ταινίας anime υπάρχει και μια ταινίας με ηθοποιούς που γυρίστηκε το 2014, δεν θα μπορούσα να πω όμως πως οι κριτικές και το τρέιλερ που βλέπω μου φαίνονται αρκετά ελκυστικά 😅 Να μην ξεχάσουμε και μια έκδοση ενός μάνγκα 4 τόμων, συνοδευτικό της ταινίας.