筒井康隆 － 時をかける少女
Yasutaka Tsutsui – Το Κορίτσι που Ταξίδευε στον Χρόνο
Εφηβική Λογοτεχνία και Ελαφριά Λογοτεχνία ライトノベル
Ένα είδος πολύ δημοφιλές στην Ιαπωνία, είναι το ライトノベル Ραιτονόμπερου ή ラノベ Ρανομπε (από το Light Novel). Το είδος αυτό είναι αρκετά κοντά σε αυτό που στη Δύση θα ονομάζαμε Εφηβική Λογοτεχνία (Young Adult) αλλά δεν ταυτίζεται απόλυτα. Αν και πολύ μεγάλο μέρος απευθύνεται σε εφήβους, θεματολογικά και γλωσσικά, υπάρχει και μεγάλο μέρος που απευθύνεται σε μεγαλύτερες ηλικίες. Όπως και πολύ ενήλικες στη Δύση διαβάζουν φανατικά YA, το αντίστοιχο συμβαίνει με την Ελαφριά Λογοτεχνία της Ιαπωνίας.
Τα ρανομπε είναι σχετικά μικρής κλίμακας, γύρω στις 100-150 σελίδες, με θεματολογία που έχει να κάνει με σχολείο, φαντασία, επιστημονική φαντασία. Συνήθως έχουν κάποια εικονογράφηση και βγαίνουν σε σειρές. Καθώς το βασικό τους κοινό είναι οι έφηβοι, αντίστοιχα και η γλώσσα είναι προσαρμοσμένη στις γλωσσικές ικανότητες αυτής της ηλικίας. Και αυτό ακριβώς είναι που κάνει το είδος κατάλληλο για εμάς που μαθαίνουμε ιαπωνικά! Όταν βρίσκεσαι πλέον στο Ν3 πάνω-κάτω και θες να κάνεις ένα άλμα και να περάσεις από τα παιδικά βιβλία σε ανώτερο επίπεδο (ξέρεις αυτό το τρομακτικό επίπεδο όπου όλη η σελίδα είναι γραπτό κείμενο), είναι η μόνη επιλογή.
Το ταξίδι στον χρόνο από βιβλίο σε άνιμε
Το Κορίτσι που Ταξίδευε στον Χρόνο είναι το πιο δημοφιλές βιβλίο στην κατηγορία των πρώτων “κανονικών” βιβλίων. Υπάρχουν πολλές Λέσχες Βιβλίων στο ίντερνετ που το προτείνουν και το διαβάζουν ομαδικά. Υπάρχουν επίσης και εφαρμογές όπως το Koohi Cafe που εύκολα μπορείς να κατεβάσεις μια λίστα με το λεξιλόγιο και να την μελετήσεις ή να την ανεβάσεις στο Anki σου. Μπορείς επίσης να δεις το άνιμε και την ταινία με ηθοποιούς και να έχεις μια καλύτερη εικόνα για το τι συμβαίνει ώστε να μπορείς να παρακολουθήσεις την υπόθεση ευκολότερα.
Το βιβλίο που αρχικά γράφτηκε το 1965 είναι μια ιστορία επιστημονικής φαντασίας με ήρωες μαθητές γυμνασίου, όπου η ηρωίδα μας η Makoto ταξιδεύει πίσω στον χρόνο προσπαθώντας να αλλάξει το παρόν. Σαν ιστορία γραμμένη για εφήβους είναι καλή, απλή και σου αφήνει μια αίσθηση νοσταλγίας. Αν το διαβάσεις σαν έφηβος φαντάζομαι θα είναι τελείως διαφορετική η αίσθηση που θα αποκομίσεις, από όταν το διαβάζεις σας ενήλικας που προσπαθεί να μάθει μια ξένη γλώσσα.
Το μικρό και γρήγορο φορμάτ του ρανόμπε δεν αφήνει πολύ χώρο στους χαρακτήρες να αναπτυχθούν αλλά οι σκηνές είναι γρήγορες και ο Tsutsui καταφέρνει στο περιορισμένο χώρο που έχει να σκηνοθετήσει την ιστορία του με ένταση και ρυθμό.
Καθώς ήταν και το δικό μου πρώτο βιβλίο στα ιαπωνικά, από τον φόβο μου μήπως δεν καταλάβω κάτι, ταυτόχρονα διάβαζα και την αγγλική μετάφραση που μου φάνηκε κάπως άχαρη και βεβιασμένη. Και με πολλές μεγάλες παραγράφους απλά να λείπουν και να μεταφράζονται σαν σύνοψη σε μια πρόταση . Επίσης, όλα τα σημεία που ο Tsutsui γίνεται λίγο πιο αφαιρετικός και λυρικός…. λείπανε από το αγγλικό κείμενο.
Το βιβλίο μπορεί να το βρει κάποιος σε πολλές εκδόσεις αλλά θα πρότεινα για αρχή μια έκδοση με φουριγκάνα, όπως αυτή των εκδόσεων Tsubasa Bunko. Περιέχει επίσης, τρεις μίνι ιστορίες με τις οποίες διασκέδασα ιδιαίτερα και μου έκαναν έντονη εντύπωση με το πόσο γλυκές, θλιμμένες και χαριτωμένες ήταν ταυτόχρονα, “Η Θεά του Χρόνου” “Αδέρφια” και “Αλεπού“. Σε μία από αυτές, την αγαπημένη μου, “Αδέρφια” ο ένας αδερφός ξαφνικά μεταμορφώνεται σε αγελάδα και παραμένει αγελάδα.
Είναι λοιπόν κατάλληλο να γίνει το πρώτο σου βιβλίο στα ιαπωνικά;
Αν θες να διαβάσεις μια ευχάριστη ιστορία με ταξίδι στο χρόνο, με ήρωες εφήβους, τότε ναι. Αν κάτι στην προηγούμενη πρόταση σε απωθεί, καλύτερα όχι. Το λεξιλόγιο και το συντακτικό είναι πολύ κοντά στο JLPT N3 και σαν αντίστοιχη ηλικία για την γνώση των καντζι θα έλεγα κάπου 14-15 ετών.
Αν όντως είναι αυτό το πρώτο σου βιβλίο στα ιαπωνικά, έχω μόνο την εξής συμβουλή: όσο δύσκολο και να φαίνεται στις πρώτες σελίδες προσπάθησε να διαβάσεις καμιά δεκαριά. Θα διαπιστώσεις πως όσο προχωράς θα γίνεται πιο εύκολο. Ο μόνος λόγος να μην το παλέψεις και να το παρατήσεις είναι να έχεις μεγάλες ελλείψεις στα κάντζι. Γύρνα πίσω στην μελέτη των κάντζι και επιστρέφεις στο βιβλίο σε λίγους μήνες.
Καλή επιτυχία και αν το διαβάσεις θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου! Ας κάνουμε συλλογή σχολίων από ολοκληρωμένες ή μη απόπειρες διαβάσματος ✌